Digital ad giants like Meta and YouTube are partnering with retail media networks to prove their impact on sales, while struggling digital publishers explore potential collaborations to gain similar credit.